‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫קודם ראיתי אותו בטלוויזיה, בהר הבית.‬
‫אז שמעתי עליו לראשונה.‬
‫זאת הזדמנות.‬
‫הזדמנות להאמין.‬
‫אני רק רוצה להיות פה…‬
‫איתו. אני…‬
‫אני לא צריך אפילו לראות אותו.‬
‫עוד לא ראיתי את אל־מסיח, אבל…‬
‫כשאראה אותו, אדע.‬
‫כי ראיתי את עיני האל, ‬
‫ואני אדע אם הוא מי שאומרים שהוא‬
‫ברגע שאביט בהן.‬
‫- יראו ראה ולא ידעו -‬
‫שיט.‬
‫סליחה.‬
‫מתחת למגבים.‬
‫- אבד!!! סמפסון -‬
‫שים על כל הרכבים.‬
‫כומר, למה לדעתך‬ ‫אלוהים רצה שדווקא כנסייתך תינצל?‬
‫אני חושב שהכתובת לשאלה היא אלוהים.‬
‫אבל אני יכול לומר ש…‬
‫זה ממש מעורר ענווה, ‬
‫ומעורר ענווה לראות‬
‫שכל כך הרבה אנשים‬ ‫באו לעיירה שלנו כדי לתמוך בנו.‬
‫- ג׳ונה: תעני לטלפון בבקשה. -‬
‫…חלקם גם מחפשים משהו.‬ ‫מה הם מחפשים, לדעתך?‬
‫תשובה.‬
‫- מצטערת, ג׳ונה. -‬
‫- ג׳ונה -‬
‫למה?‬
‫לתפילות שלהם.‬
‫אנו מציעים ספר אלקטרוני להורדה‬
‫שמפרט את כל שיעורי הדת שלנו.‬
‫הוא נקרא ״לקרוא בכתובים״.‬ ‫להורדה באתר DIB-radio.org.‬
‫אתם מאזינים ל״רדיו קול משמיים״, ‬
‫KWTZ, FM 91.4.‬
‫מביאים לכם את בשורת ישו.‬
‫בוקר טוב.‬
‫קחי את הזמן.‬
‫לא צריך למהר.‬
‫״אנוכי ה׳ אלוהיך, ‬
‫מארץ מצרים, ואלוהים זולתי לא תדע, ‬
‫ומושיע אין בלתי.״‬
‫ואתם כאן כדי לסגוד לאל אחר…‬
‫האל מתעב…‬
‫זאת גרסת הכנסייה של קואצ׳לה.‬
‫מה אנחנו עושים פה?‬ ‫-מחפשים זווית.‬
‫הפסקת עם זה עוד בישראל.‬
‫תודיע לי כשייפתר הסכסוך‬ ‫הישראלי־פלסטיני. בינתיים…‬
‫בינתיים, כועסים עליי בערוץ.‬
‫כלל ראשון בעיתונאות, רובן:‬ ‫לעקוב אחרי הידיעה.‬
‫הוא הידיעה. הידיעה נמצאת כאן.‬
‫איפה, בדיוק?‬
‫- מאת׳רס:‬ ‫הוא כבר יצא מהאוהל? -‬
‫- אווה:‬ ‫עוד לא. רק לכומר מותר להיכנס. -‬
‫- מאת׳רס:‬ ‫בונה לעצמו מסתורין. -‬
‫ג׳ן, המקלט מלא.‬ ‫נסי במשרד שלי, בחלק האחורי של הכנסייה.‬
‫בואי ניפגש אחר הצהריים.‬ ‫-כן, טוב.‬
‫אדוני הכומר?‬ ‫-רק שנייה. תודה.‬
‫אדוני?‬
‫איך אוכל לעזור?‬ ‫-אני סטייסי.‬
‫זאת הבת שלי, רייה.‬
‫נעים להכיר. ראיתי אותך בטלוויזיה.‬
‫ברוכות הבאות. טוב שבאתן.‬
‫תרגישו כמו בבית, ‬
‫איפה שתוכלו.‬
‫רק… מתי נוכל להיפגש איתו?‬
‫באנו במיוחד מדנוור.‬
‫בהחלט בקרוב.‬
‫אוסיף את שמותיכן לרשימה.‬
‫יש רשימה?‬
‫אל תדאגי.‬
‫ביי.‬
‫״בכוכב של הנסיך הקטן, ‬
‫כמו בכל הכוכבים, ‬ ‫היו צמחים טובים וצמחים רעים.‬
‫לפיכך, ישנם זרעים טובים‬ ‫שמקורם בצמחים טובים, ‬
‫וזרעים רעים שמקורם בצמחים רעים.‬
‫אבל הזרעים סמויים מן העין.‬
‫הם ישנים עמוק במחשכי האדמה, ‬
‫עד אשר ניצתת באחד מהם‬
‫תשוקה להתעורר.״‬
‫זה אני.‬
‫פליקס.‬
‫תיכנס.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫הקרקע הייתה מכוסה קרח הבוקר.‬
‫אתה צריך שמיכות? קר פה בלילות.‬
‫ראיתי ציפור‬
‫שותה את הקרח הנמס.‬
‫אדם יכול היה לתהות‬
‫מניין הגיע הקרח באמצע הקיץ, ‬
‫אבל הציפור שתתה כפי יכולתה, ועפה.‬
‫האנשים, המאמינים שלך…‬
‫אני לא יודע אם ראית, אבל…‬
‫הם רבים מאוד עכשיו.‬
‫הם מבקשים לראות אותך, ‬ ‫כדי לדעת מה יקרה עכשיו.‬
‫מי יכול לדעת מה יקרה?‬
‫אני...‬
‫חשבתי שאולי אתה.‬
‫אני לא יודע.‬ ‫-אבל…‬
‫הבאת אותי הנה, פליקס.‬
‫מה אמר לך לעשות את זה?‬
‫לא יודע. פשוט עשיתי את זה.‬
‫כמו הציפור.‬
‫תהיה כמו הציפור, פליקס.‬
‫אפשר לשנורר?‬
‫תודה.‬
‫את כאן הרבה זמן?‬
‫יותר מדי זמן.‬
‫מקומית?‬
‫אני במקור מעיירה קטנה.‬
‫גם אני רק רציתי להסתלק משם.‬
‫ועשית את זה?‬
‫הסתלקת?‬ ‫-בסוף.‬
‫אז היית כאן מההתחלה?‬
‫לפני כל הבלגן?‬
‫ידעתי שמשהו מתקרב.‬
‫ידעת?‬
‫איך?‬
‫זה טיפשי.‬
‫נסי אותי.‬
‫לפעמים אני רואה דברים בראש.‬
‫יש לי אפילפסיה.‬
‫הוריי לא אוהבים לקרוא לזה ככה, ‬ ‫אבל זה מה שזה.‬
‫הם…‬
‫בהכחשה.‬
‫לגבי מה?‬
‫הכול.‬
‫עצמם. אני.‬
‫ומה איתו?‬
‫הם מאמינים בו?‬
‫ככה הם חושבים.‬
‫מה את חושבת שהם?‬
‫אבודים.‬
‫אין להם מושג.‬
‫פליקס, אמצע הלילה עכשיו.‬
‫לך לישון.‬
‫מה קרה?‬
‫אין לו תכנית.‬
‫אני יודע שמאוחר, ‬
‫אבל יש לי משהו להראות לך.‬
‫רק רגע.‬
‫שב.‬
‫להתעלם מבעיותייך האישיות, ‬ ‫ולגרור את עצמך הנה, ביום ראשון.‬
‫זה הדבר לו את סוגדת.‬
‫סוגדת?‬
‫כל אחד סוגד למשהו.‬
‫הבחירה היחידה היא למה לסגוד.‬
‫יש כאלה שכורעים ברך בפני הכסף.‬
‫אחרים בפני העוצמה, בפני השכל.‬
‫הקלטת אותי.‬
‫את חסידה של…‬
‫עשיתי את המוטל עליי.‬
‫כמוך.‬
‫אל תיקחי את זה אישית.‬
‫אני לא.‬
‫שמעת על הפעיל הרדיקלי אוסקר וולאס?‬
‫זה שפרץ למחשבי הבורסה.‬
‫כן.‬
‫הוא כתב ספר, ״טרוריסט תרבות״, ‬
‫ומשך המון תשומת לב.‬
‫הוא נהפך למגנט לרדיקלים וקיצוניים.‬
‫בספרו מופיעות מילותיו המדויקות של ידידנו.‬
‫״כל אחד סוגד למשהו.‬
‫הבחירה היחידה היא למה לסגוד.‬
‫יש כאלה שכורעים ברך בפני הכסף.‬ ‫אחרים בפני העוצמה, בפני השכל.״‬
‫בהמשך הוא מטיל ספק בחברה בה אנחנו חיים, ‬
‫ובחברה שמונעת ע״י עולם החמדנות, ‬ ‫הכסף והעוצמה.‬
‫בהמשך הוא אומר שהדרך היחידה להילחם בזה‬ ‫היא ליצור בלבול בריא.‬
‫שמעורר צורך להעלות שאלות.‬
‫בלבול שגורם לפחד, ‬
‫וגורם לנו לפקפק בכל דבר, ‬
‫בחיפוש אחר היגיון כלשהו.‬
‫אם את תוהה מה האג׳נדה של הבחור, ‬
‫ייתכן שהוא מבסס אותה על המנשר של וולאס.‬
‫ליצור בלבול.‬
‫כי אין ספק שזה מה שהוא עושה.‬
‫זהו.‬
‫חשבתי שכדאי שתדעי.‬
‫תודה על המידע.‬
‫ש…‬
‫יהיה לך לילה טוב.‬
‫גם לך.‬
‫אתה חלש מדי. תן לי לעזור.‬
‫אני אסתדר.‬
‫תן לי לעזור.‬
‫אחים! הוא מת!‬
‫הוא מת!‬
‫הוי אלוהים, סלח לחיים ולמתים שלנו...‬
‫אנחנו צריכים לחזור לסוריה.‬
‫לא!‬
‫לפחות שם יוכל לבדוק אותך רופא.‬
‫לא רוצה. אני נשאר כאן.‬
‫כדי למות כאן? לא נראה לי שזה מה שאתה רוצה.‬
‫אני לא אמות.‬
‫אתה לא יודע על מה אתה מדבר.‬
‫אתה הוזה.‬ ‫-אתה לא יודע!‬
‫אתה לא מכיר אותו. לא כמוני.‬
‫הוא בגד בך.‬
‫אתה חושב שאתה מיוחד?‬
‫אתה חושב שאתה הנבחר?‬
‫אז למה אתה לא איתו?‬
‫בגלל שהוא באמריקה. בגלל שהוא שקרן.‬
‫זה שקר!‬ ‫-זאת האמת!‬
‫אתה רק לא רואה את זה.‬
‫אתה לא רואה את זה בגלל שאתה משוגע.‬
‫אתה לא רואה את זה בגלל שאתה אוהב אותו.‬
‫אימא?‬
‫מה, מאמי שלי? מה את עושה?‬
‫איפה אבא?‬
‫הוא בטח עובד. את יודעת את זה.‬
‫יאללה, את באה לאכול?‬
‫אז למה האוטו שלו פה?‬
‫תני לי! אני רוצה.‬
‫דוד זאב!‬
‫היי, אלי.‬
‫מה שלומך?‬
‫מה קרה?‬ ‫-סליחה שבאנו ככה בלי להודיע, אבל…‬
‫תקראי לקוקי. קוקי!‬
‫אני מרגישה ממש טיפשה.‬
‫זה בטח כלום, זה פשוט…‬
‫עם כל מה שקורה בגדה המערבית…‬
‫אתה יודע איפה אבירם?‬
‫אני לא מצליחה להשיג אותו.‬
‫חשבתי שאולי שלחת אותו למשימה או משהו.‬
‫הוא לא סיפר לך.‬
‫לא הייתה לי ברירה. נאלצתי להשעות אותו.‬
‫להשעות אותו?‬
‫מה הוא עשה?‬
‫אסור לי לדבר על זה.‬
‫אני יכול לספר לך‬ ‫שהוא יעיד השבוע בפני ועדה.‬
‫אני בטוח שהוא בסדר. הוא לא יפספס את זה.‬
‫האוטו שלו חונה מול הבית שלנו‬ ‫כבר שלושה ימים.‬
‫נעלו לו את הגלגלים.‬
‫אני אעשה כמה טלפונים, ‬
‫אבל בטוח אין מה לדאוג.‬
‫תודה, זאב.‬
‫אלי… בואי, מאמי. הולכים.‬
‫אלי? אליצ׳קה.‬
‫היי, חבר.‬
‫אפשר לעזור?‬
‫כן.‬
‫אקח את זה.‬
‫בסדר.‬
‫אפשר לראות תעודת זהות?‬
‫רזניק.‬
‫איפה בטקסס?‬
‫אשתי מאוסטין.‬
‫נחמד.‬
‫מן הסתם, אתה לא משם במקור.‬
‫לא. עברתי לשם לפני כמה שנים.‬
‫איך תשלם?‬
‫״ויחלום יעקב, והנה סולם מוצב ארצה, ‬
‫וראשו מגיע השמיימה, ‬
‫והנה מלאכי אלוהים עולים ויורדים בו.״‬
‫אבא!‬
‫מה, אין חיבוק בשבילי?‬ ‫-מה אתה עושה פה?‬
‫התקשרת אליי, זוכרת?‬
‫אני פשוט מופתעת. לא ידעתי שתבוא.‬
‫חשבת שפשוט אשלח צ׳ק?‬
‫לא.‬
‫עשרים שנה לא ביקשת ממני כסף.‬
‫ברור שבאתי.‬
‫המצב השתנה...‬
‫מאוד מאז שהתקשרתי.‬
‫לאו דווקא לטובה.‬
‫מה שלום פליקס?‬
‫הוא בסדר.‬
‫אני יודע שאם פנית אליי, סימן שהמצב קשה.‬
‫אתם בסדר?‬
‫אז תני להיות אבא שלך.‬
‫אני כאן כדי…‬
‫לעזור.‬
‫אוהב להתבודד.‬
‫אד.‬
‫זה מוזר בעיניי. כל האנשים האלה…‬
‫לא נראה שהוא מתעניין באנשים במיוחד.‬
‫באף אחד.‬
‫הוא מתעניין.‬
‫אתה אדם חכם, פליקס.‬
‫למדת דת.‬
‫אז תגיד לי דוגרי.‬
‫מי אתה חושב שהוא?‬
‫לא ראית את מה שאני ראיתי.‬
‫ואילו ראיתי, הייתי אומר‬ ‫שהוא ביאתו השנייה של ישוע?‬
‫התרנגול קורא פעם אחת?‬
‫לפעמים, כשאין תשובה זו התשובה הטובה ביותר.‬
‫האנשים האלה באו בשביל משהו.‬
‫הם השאירו מאחור בתים, ‬
‫מקומות עבודה, משפחות, ‬
‫כדי להיות כאן, בכנסייה שלך.‬
‫הם רוצים תשובה.‬
‫לא הייתי רוצה להיות זה שיאכזב אותם.‬
‫אחרי סבב הכימותרפיה השלישי, ‬
‫מיצינו את פוליסת הביטוח שלנו.‬
‫ג׳ונה נאלץ למצוא עבודה נוספת.‬
‫היה קשה.‬
‫זה לקח אותו מאיתנו.‬
‫זו לא אשמתו.‬ ‫היינו חייבים לשלם את החשבונות איכשהו.‬
‫בסופו של דבר, היינו רק…‬
‫אני והיא.‬
‫ולכן הבאתי אותה הנה.‬
‫את יודעת, אני פשוט…‬
‫פשוט, אני…‬
‫אני חייבת שהיא תחיה.‬
‫חברים, ‬
‫האיש הזה, שהוביל אותנו הנה…‬
‫הוא לא התגלמות הנביא ישוע.‬
‫הוא ניצל אותנו.‬ ‫-הוא גירש את דאעש. כולנו ראינו את זה.‬
‫ראינו את סופת החול‬
‫מגרשת את דאעש.‬
‫הוא הוביל אותנו אל השערים של אויבינו.‬
‫הלילה נצא כולנו לכיוון ירדן, ‬
‫ונבקש מקלט אמיתי.‬
‫שם, אחינו המוסלמים‬
‫יקבלו אותנו בזרועות פתוחות.‬
‫אני מבין איך אתם מרגישים.‬
‫אני גם יודע כמה שאלות יש לכם.‬
‫למה זה קרה?‬
‫מה יקרה עכשיו?‬
‫גם אני התחבטתי בשאלות האלה.‬
‫אותן השאלות שאתם שואלים.‬
‫למה זה קרה?‬
‫מה הלאה?‬
‫למה אנו מצפים?‬
‫סמפסון?‬
‫אני רוצה לספר לכם סיפור עליי.‬
‫מעולם לא סיפרתי את זה לאף אדם.‬
‫יום אחד, השקפתי על העמק שבו גרתי.‬
‫ראיתי סערה באופק.‬
‫והרחתי את הגשם באוויר.‬
‫יכולתי להריח את הסערה.‬
‫ודמיינתי ש…‬
‫אולי אלוהים הוא כזה.‬
‫משהו שקרוב אלינו כל כך, ‬
‫ועם זאת רחוק.‬
‫החלטתי שזה אלוהים.‬
‫ההרגשה הזאת.‬
‫הוא פצוע. תיזהר, בן.‬
‫תיזהר, אבא.‬ ‫-אוריד ממך את זה.‬
‫החלטתי שכל עוד אני זוכר את ההרגשה הזאת, ‬ ‫אלוהים איתי.‬
‫והוא יכול ללוות אותי כל הדרך.‬
‫אפילו במוות.‬
‫שיט.‬
‫ככה החלטתי.‬
‫בחרתי באלוהים.‬
‫אבל מה קורה כשאלוהים בוחר בך?‬
‫אז אין לך שליטה.‬
‫אז הוא לא חלק מהסיפור שלך.‬
‫אתה חלק מהסיפור שלו.‬
‫לא החלטנו על כל זה, ‬
‫אלא אלוהים.‬
‫רק הוא יודע מה יקרה הלאה.‬
‫הוא יצא מהאוהל!‬
‫מה?‬ ‫-הוא עוזב את העיירה.‬
‫איפה הוא?‬
‫זה הזמן להיפרד. טוב?‬
‫הוא פצוע קשות.‬
‫ניסינו, בן.‬
‫סמפסון.‬
‫זה בסדר.‬
‫הוא פצוע קשה.‬
‫בבקשה, תעזור לו.‬
‫אני יודע שאתה יכול.‬
‫לא! סמפסון!‬
‫היית אמור להציל אותו!‬
‫לא.‬
‫הוא כבר לא סובל.‬
‫מה קרה עכשיו?‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫שאלתי מה אתה עושה פה.‬
‫תענה לי!‬
‫לא עניינך.‬ ‫-ענייני ועוד איך.‬
‫דבר איתי.‬
‫בפעם האחרונה שבדקתי, ‬ ‫אין לשב״כ סמכות בארה״ב.‬
‫גם ל־CIA אין.‬
‫מתקשה לוותר עליו?‬
‫לא כמוך, מן הסתם.‬
‫באתי הנה כדי להרוג אותו.‬
‫נשלחת כדי להתנקש בו?‬
‫הם לא יודעים שאתה פה.‬
‫הוא חדר לך מתחת לעור.‬
‫נכון?‬
‫לכן מחקת את הקלטת.‬
‫אל תשפטי אותי לפני שתעמדי מולו בעצמך.‬
‫כבר עמדתי.‬
‫לרצות לחיות זה לא פשע.‬
‫הבטחתי לאבי שאעמיד לו צאצאים.‬
‫תקריא לי.‬
‫״שאל הנסיך הקטן, ‬
‫׳כלום לא שמחו בחלקם במקום שבו היו?׳‬
‫׳איש לעולם אינו שמח בחלקו‬ ‫במקום שבו הוא נמצא׳, ‬
‫אמר כוון הרכבות.״‬
‫מה אתה עושה פה?‬
‫באתי בשבילך.‬
‫״לכל בני האדם יש את הכוכבים...‬
‫אך הכוכבים שונים הם עבור אנשים שונים.‬
‫לאנשים אשר מטיילים בעולם, ‬ ‫הכוכבים הם מורי דרך.‬
‫לאחרים, הכוכבים‬ ‫אינם אלא משואות קטנות בשמיים.‬
‫אבל לך ורק לך יהיו כוכבים‬
‫אשר לא היו לאיש מלבדך.״‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬